Az események sodrában olyan dermedt hallgatásba burkolózott mindenki, hogy muszáj valamivel feloldani. Tudok rá egy jó gyógyszert, használ télvégi depresszióra, levertségre, bármilyen nyűglődésre. Garantáltan jókedvre derít, a szobatársam se értette, miért kezdek el egyszerre hangosan nyeríteni.
Tessék beírni a keresőbe valamit, de olyat, ami idegennyelvű találatokat is ad, és aztán kérni a Googletól az oldal fordítását. Innentől biztos a napi hangulatjavítás. Ezt akkor fedeztem föl, amikor a napokban egy osztrák kisvárosra akartam ránézni, amiről kiderült, hogy Anton Bruckner zeneszerző szülővárosa is volt, emlékszobával is tisztelegnek előtte. Lusta voltam, gondoltam, lássuk a fordítást! Az angol szöveg ezt így mondja: Room commemorating composer A. B. - a magyar: Szobaszerviz kommunizmus zeneszerző A. B.
És így tovább..... :)))))
A másik ma délelőtti. Szólt a Rádiókabaré archívuma. A régi Rádiókabarénak volt egy főcímzenéje, aminek a szövege egy részletét a mostani eszemmel végre sikerült megértenem: viccek pezsdítik, mint bort a buborék.
Ezt annak idején, a gyerek fülemmel és értelmemmel így könyveltem el magamban: viccekben sízik, mint tortabuborék.
Hogy mi az a tortabuborék? Nem tudom, de az semmi gondot nem okozott, hogy biztosan tud síelni :)
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
5 megjegyzés:
Vackor ne aggódj a hozzászólások miatt.. Szerintem ez a hátulütője a kommentnek, hogy az ember mindig vár hozzászólást, aztán a fene se...:o) Nagyon "irigy" vagyok néhány blogra, főleg a kisbabások ezek, mert 20-50 komment is van naponta, pedig csak böfi, fogzás, papizás, pelus-hirek. PEgyszer te irtad, két dolog biztos serkenti a hozzászólást: irj kajáról vagy erkölcsi dolgokról.. Na és ugy látszik böfiztetésről is.. :D)
Hogy már idéznek is, mint a klasszikusokat! :D
De tényleg tudom is, hogy hol írtam (a sült kacsamájnál).
Akkor marad továbbra is csak a zélet :)
minta kács az orsót...
:D
Tegnap én is kipróbáltam a fordítást, hát tényleg jót röhincséltem. Majdnem olyan, mint a hetvenes évek elején az NDK műszempilla használati utasítása volt - ugyanis az azzal indított, hogy műszemszőrnek nevezte az árucikket és az egész szöveg ezen a színvonalon volt megírva, a koleszban halálra röhögtük magunkat :))
Megjegyzés küldése